EXCEL-GOOGLE翻譯

最近發現EXCEL可以做另一種用途，蠻有趣的，這次來介紹，EXCEL另一種用法，這不是使用函數，而是需要巨集才可以實現的，就是使用EXCEL來GOOGLE翻譯，不是EXCEL內建的翻譯，是透過EXCEL去抓GOOGLE翻譯網頁去翻譯，再把結果傳回EXCEL中，就和在GOOGLE翻譯頁面翻譯是同樣的，如下圖這樣



EXCEL結果如下



翻譯很簡單，只要去GOOGLE翻譯就可以了，為什麼還要用到EXCEL來做，多此一舉，當只有一兩句要翻譯的時候，直接去網頁翻就可以，但是如果有10,000個句子要翻譯，光(複製→貼上→翻譯→複製→再貼回)就要花超多時間，一句約4秒的話，10,000句就要花11小時以上(中間不休息的話)，EXCEL只要按按鈕5分鐘內就翻完了(電腦夠給力的話)，如下圖



當然不只是中翻英，A欄位(隨便)的地方是可以輸入任何語言，(B欄位)可以指定翻譯成任何語言，只要GOOGLE翻譯網頁中可以選擇的語言都可以辦到。



這個巨集中間有遇到一些BUG需要去克服的，例如：遇到特殊符號會轉成網頁的編碼，或是被GOOGLE翻譯限制只能一次翻1000筆資料，沒有特殊符號或是自己處理特殊服號的情況下翻譯大量句子是可行的。


另外GOOGLE翻譯出來的句子是否很順，這就要視GOOGLE翻譯為主，所以翻譯出來的句子是需要再經過潤飾的。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

【Google 試算表】條件式格式設定

圖片
 【Google 試算表】條件式格式設定 只要為『真(true)』就(變色) 【套用範圍】 A2:G6 【指定條件】 (一樣) 1.第一 個 變色 =F2="已處理" 【模糊條件】 (包含) 1.第一 列 變色 =REGEXMATCH($F2, "處理中") 注意事項： 1.『REGEXMATCH』這個功能是用來處理模糊搜尋用的，在GOOGLE試算表裡面不能用『*』。 2.『 $ F2』前面加 $ 可以讓整列都變色，沒有加只會有第一個變色。 條件衍伸應用： 1.=and($C2<>"",$M2="")，and就是裡面2個條件都成立才會 變色 ，整串的意思是，C2不是空的(有資料)和M2是空的(沒資料)，才會 變色 。
閱讀完整內容

EXCEL 必學函數 “VLOOKUP”

圖片
  vlookup是excel中必會的函數，否則你就注定比別人晚下班。 最常用的地方是搜尋對應道具名稱，其二是對帳用。 (小插曲：有次面試主管問我，你會不會用EXCEL在道具表中尋找某道具名稱，我沒有說用Ctrl+F搜尋，我說用vlookup來尋找，然後他一臉點點點茫然，想了一下說我不知道然後就問下一個問題，馬上跳過，我大概說的太複雜了，說不定Ctrl+F就足夠惹) 例如：有個幾百個或是幾千個的道具編號列表，手邊有一個道具編號，想要找出對應編號的道具名稱以及其他資料，範例如下 手邊的道具編號是1004，正常對應的名稱是槌子，雙手，攻擊力35，只有一兩個道具編號的時候用搜尋又快又簡單，但是當手邊有200多個不一樣的道具編號的時候，不就要搜尋200多次然後再慢慢複製貼上，不能說笨方法，就是用時間來換結果，這時候使用函數vlookup就可以馬上解決問題得到答案。 在G3的欄位中輸入公式 =VLOOKUP(F3,$A$2:$D$8,2,0) ，馬上就會顯示”槌子”，以下是公式解讀 =VLOOKUP(F3,$A$2:$D$8,2,0) ，公式中只有4個位置要填寫 第一個 ：『F3』是想要找的道具編號。 第二個 ：要搜尋的範圍沒有鎖是這樣『A2:D8』，道具表要用$鎖起來像這樣『$A$2:$D$8』，這樣往下拉的時候公式才不會跑掉。要注意的是，範圍的列表中，第1個欄位一定要是”編號”。如果要用”物品”尋找攻擊力，那範圍的第1個就是”物品”(B2:D8)然後用$鎖起來($B$2:$D$8)。 第三個 ：『2』找道具編號對應的物品名稱，1是由第一個欄位算起，2就是第二個欄位”物品”，也就是要顯示的，如果要顯示”種類”，那就填3，以此類推。 第四個 ：『0』基本上只會用到完全比對，永遠填0就對了。 例如下圖，要尋找1004對應的攻擊力，範圍不變，那公式中的第3個欄位就填4，也就是道具表往右邊數的第4個欄位。 vlookup實際上不難，只要會填3個位置就好了，1.想搜尋的東西，2.搜尋的範圍，3.顯示第幾個，4.永遠填0，沒惹~ 最後想要搜尋全部的道具，就圈起來3個欄位然後，滑鼠放框框的右下角往下拉到底，公式就會自動全部套用，在稍微檢查幾個編號有沒有錯即可。
閱讀完整內容

清除"保護工作表"的密碼

圖片
清除"保護工作表"的密碼 為了不讓人隨意改動公式，有時會設定"保護工作表"，把欄位做一些限制，本來很好用，但時間久了會發現密碼忘記了，沒辦法修改了。 在網路上有找到解開"保護工作表"的方式， 【步驟1】 開發人員→錄製巨集→確定 【步驟2】 停止錄製→Visual Basic  【步驟3】 開啟巨集之後，在空白的地方貼上下面藍色字的語法，就可以直接關掉巨集。 Sub UnProtect() Dim WST As Worksheet For Each WST In ActiveWorkbook.Worksheets WST.Protect AllowFiltering:=True WST.UnProtect Next End Sub 【步驟4】 回到EXCEL，開發人員→巨集→選"UnProtect"→執行 【最後】 就會發現表單已經解除保護，另存新檔時，不要儲存巨集就可以了(如下圖)。 以上就是解除保護工作表密碼的方式，忘記密碼的時候很好用，另外EXCEL還可以做到顯示保護工作表的密碼，解除活頁簿密碼等等。
閱讀完整內容